VALERIA KARPOCHEVA | FRENCH-LANGUAGE EDITORIAL & PUBLISHING EXPERT
Translation, Editing & Audio QC for Publishers
6+ years managing French-language editorial production for a leading international publisher: 100+ titles, 99% top-rated. I handle translation editing, copy editing, and audio quality control from manuscript to final release, using AI tools to scale output without compromising quality.
About me

For the past 6+ years, I've worked on French-language publishing projects for a well-known international company, from non-fiction books to video courses by Brian Tracy and children's fairy tales.

I love working on content designed to help and empower people. That means getting every detail right: translations that read naturally, audio that sounds polished, and books that people are genuinely excited to pick up.
Services
  • Editorial Process Management
    Managing audiobooks, print, eBooks, and video courses from start to finish, with quality control at every step
  • Translation & Translation Editing (English–French)
    Natural, accurate translations that keep the tone and meaning of the original
  • Book & Copy Editing
    Clear, polished, publication-ready text
  • Audio Quality Control
    Finding the right voice for your project and listening closely for errors, glitches, and inconsistencies
  • AI-Assisted Content Creation
    Using tools like ChatGPT, Claude, Gemini, and ElevenLabs to speed up production -always with human oversight
  • Promotional Content & Book Descriptions
    Compelling descriptions and materials that help books stand out
Portfolio

Audiobooks

Click any cover to listen

Portfolio

Printed books

Click any cover to check out

Portfolio

Translated Titles

Click any cover to check out

Audiobooks

Printed Editions

Books created & narrated with AI — human-edited for quality

AI-Assisted Projects

Click any cover to listen

Contact me:
valeria.karpocheva@gmail.com
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website